Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 10.02.2007
Suomennos: Dille, Cromwell ja Rollo
Oikoluku: Cromwell
KUN JOKU KUOLEE SUURESSA RAIVONPUUSKASSA, SYNTYY KIROUS.
KIROUS KORJAA SATOAAN KUOLINPAIKASSA.
KETKÄ KOHTAAVAT KIROUKSEN, HUKKUVAT SEN RAIVOON.
Poltat ne.
Aiotko viettää ostoksilla tänään taas kolme tuntia?
Ja sulkea matkapuhelimesi?
Luuletko, etten tiedä, mitä puuhaat? Pidätkö minua tyhmänä?
Etkä osaa laittaa edes aamiaista.
KANSAINVÄLINEN LUKIO TOKIO, JAPANI
Vanessa! Miyuki! Odottakaa minua!
Anteeksi. Pudotin puhelimeni.
Allison, olet oikea mämmikoura.
Näin sinut tänään kahvilassa. Syötkö aina yksin?
Minun piti...
Hän on ollut Tokiossa vasta kolme viikkoa.
Olen ollut koulussanne jo kuusi kuukautta.
Oletko?
Ei sitten ihme, että pidät koulupukua noin.
Millä tavalla?
Kääri se ylös, niin se näyttää paremmalta.
Ei noin.
Näin.
Korkeammalle.
Nyt on parempi. Näyttäisit enemmän sääriäsi. Ne ovat hienoa katseltavaa.
Kiitos.
- Tulisit joskus kanssamme syömään. - Se olisi mahtavaa.
Katsomme kalenteristamme ja ilmoittelemme sitten.
Minne olemme menossa?
Mikä tämä paikka oikein on?
Tule, Allison.
Tässä se on.
Tunnetko sen?
Mitä tarkoitat?
Tämän sanotaan olevan yksi pahimmista kummitustaloista -
koko Japanissa.
Niin. Ja kaikkien taloon menevien päälle lankeaa kirous.
Tulkaa.
Tulkaa nyt.
Täällä se kansainvälisen yliopiston tyttö -
tappoi poikaystävänsä kaksi vuotta sitten.
Ihanko totta?
Totta.
Tyttö sytytti tulipalon, jossa poikaystävä kuoli.
Ehkä he tulivat tänne... Kyllä sinä tiedät...
Ehkä sinunkin pitäisi tuoda Michael tänne, -
jos kerran olette niin seikkailunhaluisia.
Mennään yläkertaan.
Tuolla se on.
Ovi ullakolle.
Siellä hän asuu.
Kuka?
Mistä oikein puhut?
Kayako. Nainen, joka murhattiin täällä.
Mitä?
Aivan.
Se mies tappoi hänet.
Katkaisi Kayakon niskat ja hukutti heidän poikansa ammeeseen.
Hän oli niin sairas, että tappoi jopa pojan kissan -
ennen kuin hirtti itsensä.
Mutta ennen itsensä tappamista -
hän kietoi vaimonsa ruumiin muoviin -
ja sulloi sen ullakolle.
En varmasti mene sinne!
Ei sinun tarvitse mennä ylös, vain sisälle.
Jos suljet silmäsi ja lasket kymmeneen...
Kun avaat silmäsi niin näet hänet.
Muut tytöt eivät ole uskaltaneet yrittää.
Vain minä ja Miyuki olemme pystyneet siihen.
- Yksi, kaksi, kolme... - Sinun on mentävä peremmälle.
Silmät on suljettava ennen laskemista.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Avatkaa ovi!
- Anteeksi, Allison. - Avatkaa ovi!
- Tästä on otettava kuva. - Tämä ei ole hauskaa! En saa ovea auki!
Hyvä on, pelkuri.
- Tule ulos. - Olkaa kilttejä!
Olkaa kilttejä ja päästäkää minut ulos! Avatkaa ovi!
En saa sitä auki.
Hauska juttu, Allison.
Emme pidä ovea kiinni. Sinun pitäisi saada se auki.
Olkaa kilttejä!
Hei, äiti. Miten voit?
Missä viivyit?
Mitä on tapahtunut?
Sisaresi on sairaalassa.
Mitä?
Tapahtui onnettomuus.
Tokiossako? Millainen onnettomuus? Onko hän...
Syttyi tulipalo. Hänen epäillään sytyttäneen sen.
- Mitä? - Ja Doug on kuollut.
Voi ei.
Varasin lennon. Se lähtee aikaisin huomisaamuna.
Äiti, et voi lähteä. Olet liian sairas.
En minä lähdekään, vaan sinä.
En minä voi.
Se on ero sinun ja Karenin välillä.
Hän ei pelkää kohdata elämää.
En välitä, vaikka ette ole puheväleissä. Hän on sisaresi.
Toivon, että olisi joku muu, mutta ei ole.
Tuo hänet takaisin.
Puhutteko englantia?
Etsin sisartani Karen Davisia.
- Hae joku englantia puhuva. - Selvä.
Odottakaa.
- Suokaa anteeksi. - Niin?
Luulen hänen olevan Karen Davisin sisar.
Sisar?
- Uskoisin näin. - Selvä, kiitos.
- Minä menen. - Kiitos.
Hän on täällä. He vievät sinut hänen luokseen.
- Kiitos. - Tulkaa kanssani.
Tätä tietä.
Hän saattaa olla Karenin sisar.
Karen?
Olet täällä.
Olet todellakin täällä.
Kiitos, että tulit.
- Mitä oikein teit? - Sinun on autettava minut täältä pois!
Rauhoituhan vähän.
Kerro, mitä tapahtui. Sytytitkö sen tulipalon?
- Aubrey, sinun on autettava minut pois. - Karen, alat pelottaa minua. Lopeta.
Kuuntele minua. Vain minä voin pysäyttää hänet.
- Kenet? - Minun on päästävä sinne takaisin!
Se on ainoa mahdollisuuteni.
Karen, olen pahoillani.
- Viekää hänet ulkopuolelle. - Selvä.
Aubrey.
Älä mene siihen taloon.
Onko hän kunnossa?
En oikein tiedä.
Minun on puhuttava hänen kanssaan.
Oletko hänen ystävänsä?
En edes tunne häntä.
Olen toimittaja. Nimeni on Eason.
Hän tuskin voi puhua kanssasi juuri nyt.
Lääkärit sanoivat antavansa hänelle rauhoittavaa.
Hän saa tavata vieraita vasta huomenna.
Avatkaa ovi.
Älkää menkö sinne!
Suo anteeksi. Haluaisin vain jutella kanssasi...
Odota. Haluan puhua sisarestasi ja siitä talosta...
- Noin. - Voin kantaa jotain muutakin.
- Yksi vielä? - Sopii.
- Saatko kannettua tämän? - En.
- Saisin, jos haluaisit. - Tiedän kyllä sen.
- Kiitos, kulta. - Ole hyvä.
Lapset ovat yläkerrassa.
- Olen hermostunut. - Tästä tulee mahtavaa.
- Niinkö? - Takaan sen.
Tule, Jake.
- Tervetuloa uuteen kotiinne. - Hei.
Siinä kaikki. Auttaisitko kantamaan nämä tavarat makuuhuoneeseen?
Sally on tulossa auttamaan, ja lupasin hänelle pizzaa.
Pizzaa! Mahtavaa.
Hei.
Jake, tule tänne.
Ota näitä rojuja vaatekaapista.
Vie ne sänkysi alle. Tee tilaa Trishin takeille.
Tässä. Ota tämä, -
tämä ja vaikka tämä.
Noin. Mainiota. Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen, mutta hän ei taida olla.
Kyllä hän siitä rauhoittuu. Anna hänelle aikaa.
Trish, tässä on Sally.
- Kiitos, kun autoit. - Eipä mitään.
Toivottavasti olet nälkäinen. Tilaan Tufanosta syötävää.
Pyydä heitä lähettämään Billy. Hän on todella ihana.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
Olen todella iloinen, että vihdoinkin muutat tänne.
Kiitos.
Nyt minun on paljon helpompi lainata vaatteitasi.
Jake.
Voisitko koputtaa ensin?
Anteeksi.
Olen pahoillani komerosta.
Tiedän, että tämä on sinulle varmasti vaikeaa, Jake.
Muutos on todella suuri.
Haluan sinun vain tietävän, että -
jos haluat puhua mistä tahansa milloin tahansa, olisin siitä iloinen.
En aio kutsua sinua äidiksi, onko selvä?
Hyvä. En oikeastaan haluaisikaan.
Trish kelpaa hyvin. Sovittu?
Sovittu.
Hei, herra Fleming.
Näette, kuinka näiden merkkien muodoista näkyy niiden tarkoitus.
Tämä merkki on 'ki'.
Suomeksi se on "puu".
Jos siihen lisätään toinen puu, siitä tulee "hayashi".
Suomeksi se tarkoittaa "puut".
Jos lisätään vielä yksi "ki", siitä tulee "metsä".
Tietääkö kukaan, kuinka nämä kaksi kanjia luetaan?
Anteeksi.
Entä miltä tämä näyttää?
Annan vihjeen.
Vaikka käsialani on kamala, en osaa piirtääkään.
Mutta kuten näette, se on portti.
Ja se on rakennettu kahdesta ovesta.
Mielenkiintoista on...
Hei, Allison. Oletko kunnossa, kultaseni?
Olen ollut todella huolissani sinusta.
Kuulin, että kävit tänään koulupsykologin luona.
Voi raukkaa.
- Anteeksi. - Olet myöhässä.
Tiedän. Minun oli suljettava liike.
Mennään.
KOLME TUNTIA 3 900 JENIÄ KOKO YÖ 9 000 JENIÄ
Ota, minkä haluat.
Otetaan tämä.
Tervetuloa. Se on 3 900 jeniä.
- Pidän tästä. - Hyvä.
Tee olosi mukavaksi. Palaan pian.
Lopeta, Michael!
Se kutittaa.
Miyuki?
Haloo?
Karen?
Aloitetaan ensimmäisellä tapauksella kolme vuotta sitten.
- Työtoverinne olivat jutun päätutkijoita? - Aivan.
Olen ymmärtänyt, että nämä työtoverinne ovat sittemmin kadonneet.
- Niin ovat. - Äiti ja lapsi saivat surmansa talossa.
- Murhaaja oli aviomies. Kysyisinkin... - Asiat tapahtuivat siten kuin -
ne on kerrottu paikallisissa lehdissä.
Ymmärrän.
Vähän aikaa sitten talossa kuoli amerikkalainen perhe, -
tämäkin tapahtui epäilyttävissä olosuhteissa.
En voi mennä yksityiskohtiin.
Kaksi tapausta? Kaksi perhettä kuollut samassa talossa?
En voi mennä yksityiskohtiin.
Kaksi tapausta? Kaksi perhettä kuollut samassa talossa?
Hei.
Poliisit kertoivat, että sinä sait sisareni ulos siitä tulipalosta.
Olen pahoillani sisaresi kuolemasta.
Tiedän, miksi sisarenne teki, mitä teki.
- Tässä. - Kiitos.
Karen löysi kaikki nämä jutut Internetistä.
Siinä talossa on tapahtunut karmeuksia.
Olen ollut jutussa mukana Tokioon muutostani lähtien kolme vuotta sitten.
Karen ei olisi tehnyt tätä. Tässä ei ole järkeä.
Siitä alkaen kun sisarenne meni siihen taloon, -
hän tunsi aivan kuin joku olisi hänen kanssaan.
Jokin katselemassa häntä...
Uhkaamassa häntä.
Miten voit tietää tuollaista?
Siitä alkaen kun itse olin siinä talossa, olen tuntenut samoin.
Sisarenne poltti talon, koska -
hän ajatteli sen päättyvän.
Mutta tulipalo muutti jotain.
Luulen sen muuttuvan pahemmaksi.
Minne menet?
Toivoin sinun voivan kertoa minulle jotain, mitä en jo tiennyt.
Mutta et voi.
En edes tiedä, mitä oikein etsin.
- Minun on mentävä takaisin taloon. - Tulen mukaasi.
- En halua sinun tulevan. - Tulen mukaasi.
En lähde täältä ennen kuin tiedän, miksi sisareni kuoli.
Mitä otat, pähkinävoita ja hilloa vai kanasalaattia?
Viime yönä... Kuulitko sinä sen?
Hyvä on. Pähkinävoita ja hilloa.
Lacey, etkö kuullut sitä?
Sieltä kuului ääniä.
Naapurista.
Mitä sinä kuulit?
Kuulin Flemingien menevän kotiin.
He näyttivät todella oudoilta.
Oudoilta? Miten?
- Eilen minä... - Anteeksi. Miksi ette herättäneet minua?
Hyvää huomenta.
- Tänään on viimeiset valinnat. Olen aika varma pääsystäni. - Onnistut kyllä.
- Jännittääkö? - Ei oikeastaan.
- Sinun olisi pitänyt kokeilla. - Älä viitsi.
Jake!
Jake, pidä kiirettä.
Haloo. Hei, Nate.
Todellako? Hän ei sanonut sitä minulle.
Ehkä hän jätti viestin matkapuhelimeeni, en ole varma.
Hän ei sanoisi sitä minulle. Hän sanoisi sen vain sinulle.
Koska hän pitää sinusta.
Ei sinun tarvitse ujostella.
On tärkeää käyttäytyä ammattimaisesti, mutta elämäkin on oltava.
- Kenen kanssa puhut? - Se on vain Nate.
Oletko kunnossa?
Unohdin avaimeni.
Katson makuuhuoneesta.
Sisään.
Vanessa. Istu alas.
Allison on kertonut minulle mielenkiintoisen tarinan, ja haluaisin sinun vahvistavan sen.
Minkä tarinan?
Vierailustanne Miyuki Nazawan kanssa tietyssä talossa.
Olen pahoillani, neiti Dale, mutta en tiedä, mitä hän on kertonut.
Vanessa, kukaan ei ole vaikeuksissa.
Minun on vain saatava tietää, mitä siellä talossa tapahtui.
- Miyuki on kadonnut. - Meille soitettiin juuri äsken.
Hän ei ilmeisesti palannut eilen illalla kotiin.
Hän sanoi tapaavansa poikaystävänsä, Michaelin.
Olemme puhuneet hänen kanssaan. Michael sanoi hänen kadonneen.
Ymmärrät varmasti, kuinka tärkeää on, että kuulemme totuuden.
Miksi teit tämän minulle?
Miksi veit minut sinne?
- Halusit tulla. - Olenko koskaan tehnyt sinulle mitään?
- Allison, odota! - Odota täällä.
MIYUKI, MISSÄ OLET?
Miyuki!
Miyuki, oletko se sinä?
- Odota tässä. - En...
Odota tässä, ole kiltti.
Eason.
Aubrey.
Älä mene siihen taloon.
Aubrey, mitä sinä täällä teet?
Jokin veti minut tänne.
- Sanoinhan, että odota ulkopuolella. - En tiennyt...
Meidän on lähdettävä täältä.
Kayako piti päiväkirjaa koko elämänsä ajan.
Hän oli vasta kahdeksan kirjoittaessaan tämän kohdan.
En ymmärrä mitään, mutta se näyttää pelottavalta.
Ei se ole pelottava. Se on surullinen.
Hänen äitinsä oli ilmeisesti Itako.
Itako? Mikä se on?
Eräänlainen kanavoija. Ihmiset uskovat voivansa puhua kuolleille heidän kauttaan.
En ymmärrä tätä kohtaa.
Ystäväni tuntee kansantarinoita. Hän voi ehkä auttaa.
Tämä ei ole Itako.
Odota.
Päiväkirjan kirjoittaja kanavoi, mutta -
en voi sanoa tämän olevan täysin kanavointia.
Jokin...
Hän sanoo, että Kayako kirjoitti äitinsä rituaaleista.
Ja kuinka ne outoja ne olivat.
En osaa selittää sitä vieraalla kielellä.
Shamaani.
Manaaja.
Manaajaksi sitä on kutsuttava.
Sille ei ole hyvää vieraskielistä vastinetta, mutta -
"manaaja" on lähimpänä.
Hän teki tämän tyttärelleen.
Saada paholainen pois ihmisen mielestä tai ruumiista.
- Mikä se on? - Hän antoi tyttärensä syödä -
- Eason? - pahan hengen joka päivä.
- Eason? - En ole koskaan kuullut siitä.
Näyttää siltä, että hänen äitinsä pystyi parantamaan ihmisiä ajamalla pahoja henkiä -
pois heidän ruumiistaan.
Syöttämällä ne tyttärelleen.
Mitä?
Meidän on mentävä tapaamaan häntä heti aamulla.
Tapaamaan ketä?
Kayakon äitiä.
Olemme kokeilleet kaikkea. Menin jopa takaisin taloon.
Jos hän voi todella poistaa pahat henget, niin kenties hän voi auttaa meitä.
En tiedä enää, mitä uskoa.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Se on ainoa toivomme.
Selvä.
Tässä on keräämäni tutkimusaineisto. Minulla on hänen lapsuudenosoitteensa -
tässä.
Se on pieni kylä.
Pääsemme junalla vain puoleen väliin. Meidän on jatkettava bussilla.
Kun tapasin Karenin viimeisen kerran, me riitelimme.
Se oli niin tyhmää.
Hän vei minut syömään ja näytti hakulomakkeen, ja minä...
Minä vain...
Olin niin vihainen.
Luulin, että hän yritti olla kuin äitini.
Kielsin häntä yrittämästä muuttaa elämääni, ja että jättäisi minut rauhaan.
Hän teki niin.
Emme puhuneet koskaan ennen eilisiltaa.
Syytin aina Karenia äitini välinpitämättömyydestä minua kohtaan.
Tiesin, ettei se ollut totta.
Kadun todella.
Outoa.
Veljeni asui Hong Kongissa neljä vuotta muutaman korttelin päässä minusta.
Emme edes yrittäneet tavata.
- Keitänkö teetä? - Kyllä, kiitos.
Eason?
Eason? Oletko täällä?
Eason?
Eason...
Eason!
Oletko kipeä tai jotain?
Mitä arvelet?
Sally, voitko hyvin?
Jake?
Ei se mitään. Minä tulen.
Minun on mentävä.
Jake?
Luoja!
Jake, mitä sinä täällä teet?
- Pelästyin. - Ketä?
Trishiä.
Ja isää.
He riitelivät, Lacey.
Missä he ovat?
En tiedä. Olisipa äiti täällä.
Jake...
Herra Fleming?
Hei.
- Mitä nyt, Jake? - Menin naapuriin ja...
- Menit minne? - Naapuriin.
Näin jotain ikkunassa. Silmät.
- Kaikki on hyvin, Jake. - Jokin on vialla, Lacey.
Lupaan tulla huomenna mukaasi, sopiiko?
Yritä nukkua hieman.
Perkele.
Tulit eilen myöhään kotiin.
Missä olit?
Tule sisään.
Allison.
Allison, oletko kunnossa?
Meidän pitäisi mennä käymään terveydenhoitajan luona.
Haluan mennä kotiin.
Hengitä. Kerro, mitä on tekeillä. Voit puhua minulle.
Se on se talo.
Siellä oli jotain kun olin siellä.
Haluan vain mennä kotiin.
Allison, kuuntele.
Olen käynyt siinä talossa poliisien kanssa. Siellä ei ole mitään.
Se on vain autiotalo.
Menitte sinne?
Niin menin.
Hän tulee perääsi.
Hän vei Miyukin ja Vanessan.
Ja nyt hän on minun perässäni.
Allison...
En tiedä, mistä oikein puhut.
- Mitä? - He ovat täällä.
Haloo?
Meidän on puhuttava tyttärestänne Kayakosta.
Näin päiväkirjan. Tiedän, että karkotatte pahoja henkiä.
Hän on kuollut.
Teitte hänestä sen, mikä hän on. Teidän on autettava minua lopettamaan tämä.
Odottakaa.
Ihmiset tulivat etsimään minua.
Täynnä tuskaa ja kärsimystä.
Otin pimeät henget pois heistä.
Ja tyttäreni teki saman.
Myrkytitte hänet. Katsokaa, mikä hänestä on tullut.
En luonut sitä paholaista.
Kayakon mies tappoi hänet, koska Kayako oli hölmö.
Siitä kirous alkoi.
En tehnyt häntä sellaiseksi.
Sisareni yritti polttaa talon, jossa Kayako sai surmansa.
- Hän luuli sen loppuvan polttamalla talon. - Ei se johdu talosta.
Teet asiat vain pahemmaksi.
Tämä on raivoa.
Hän haluaa meidän kärsivän kuten hänkin on kärsinyt.
- Meidän on lopetettava se. - Sitä ei voi lopettaa.
Se kasvaa ja tuhoaa kaiken, mihin koskee.
Se leviää talon ulkopuolelle.
Ei ole loppua sille, mikä on alkanut.
Sinä toit hänet tänne.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Jokin kauhea...
- Mitä? - Jokin kauhea asuu tuolla.
Ja se tekee kaiken muunkin täällä kauheaksi.
Tule, mennään.
Isä?
Trish?
Isä?
Odota tässä.
Isä? Trish?
Haloo?
- Hei, äiti. Minä täällä. - Olen odottanut sinua.
Missä olet ollut? Kuinka Karen voi?
Hän on poissa, äiti.
- Olen pahoillani. - Onko hän poissa?
Tiedän, kuinka paljon rakastit häntä. Tiedän, että hän oli sinulle tärkein.
Miksi teet tämän? Sinun piti vain tuoda hänet takaisin.
Et pysty tekemään mitään yksin.
Rakastan sinua niin paljon.
Mutta et saa puhua enää minulle tuolla tavalla.
Sen on loputtava.
Aubrey...
- Aubrey... - Rakastan sinua, äiti. Hyvästi.
Sisareni on kuollut.
Sinä tapoit hänet.
Kuten tapoit muutkin.
Mikset voi lopettaa?
Mitä haluat?
Doug?
Odota, Karen!
Karen?
Karen, ei!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Ei.
Lacey!
Jake.
On kylpysi aika.
Karen?
Tämän sanotaan olevan yksi pahimmista kummitustaloista -
koko Japanissa.
Ja kaikkien taloon menevien päälle lankeaa kirous.
Muut tytöt eivät ole uskaltaneet yrittää.
Vain minä ja Miyuki olemme pystyneet siihen.
Auta!
Ole kiltti ja auta minua!
Se mies tappoi hänet. Katkaisi Kayakon niskat.
Jos suljet silmäsi ja lasket kymmeneen...
Kun avaat silmäsi niin näet hänet.
Se on sinun vikasi! Mitä olet tehnyt?
- Mitä toit tänne? - Se seurasi minua tänne.
Se seurasi minua tänne.